Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 15
Hua Cuo?
Tinggalkan mereka di sini!
Serang!
Laporan Pengintaian
Chen Bai sudah mengantar Putri keluar dari sana.
Dia bisa diandalkan. Aku selalu merasa tenang dengannya.
Tuan Muda, Liu Yu sudah sampai di Jizhou.
Moral pasukan Liu Song meningkat pesat. Kelihatannya ini akan menjadi pertempuran yang sulit.
Aku sudah tak tidur tiga hari tiga malam. Bisa-bisanya perhatianmu teralih hanya karena wanita?
- Lalu apa rencanamu? - Tentu saja menyusun prajurit ke dalam formasi untuk berperang dan menambah moral mereka.
Melawan pasukan Liu Song dalam pertempuran sengit!
Musuh memiliki lebih banyak pasukan daripada kita. Ada celah yang lebar dalam kekuatan militer.
Tidak apa-apa bagimu untuk mati sendirian.
Bagaimana bisa begitu banyak prajurit Wei yang tidak bersalah mati bersamamu?
Apakah Tuan Muda sudah memiliki strategi untuk memaksa mundur musuh?
Tidak ada.
Ini...
Karena musuh mendatangi kita dengan garang seperti itu, mari kita mengaku kalah saja.
Tuan Muda, kita tak bisa berbuat begitu!
Air berhenti mengalir karena bertemu daratan. Kemenangan pasukan tergantung pada tindakan musuhnya.
Jadi situasi pertempuran berubah, tidak ada sungai yang benar-benar serupa.
Mereka yang mampu menang dengan mengubah strategi mereka tergantung pada situasi musuh yang dianggap dewa.
Saudara Yuwen, lihat saja
bagaimana aku akan mengalah pada kekaisaran Liu Song itu.
- Baginda! Baginda! - Lindungi aku! Lindungi aku!
Baginda!
Semua prajurit melihatmu.
Apa kau mau kepalaku terkena panah?
Baginda, kau secara pribadi memimpin ekspedisi ini.
Baginda. Baginda... lebih baik kita masuk ke dalam.
Di luar sini terlalu berbahaya! Kesehatanmu lebih penting, Baginda! Mari kita masuk.
Benar. Aku ke sini untuk secara pribadi memimpin ekspedisi ini.
Hua Yuan'er, buka pakaianmu.
Cepat, lepaskan mahkotaku.
- Baginda, ini-- - Baginda, kau tidak boleh melakukan ini!
Apa kau mau melawan titahku?
- Cepat! Cepat lepaskan mahkotaku. - Baginda!
Baginda, aku mohon padamu, aku mohon padamu...
Baginda... Bag--
Hua Yuan! Kenapa kau gemetar?! Kau terlihat seperti pengecut!
Baginda, a-aku tidak gemetar.
Zong Yue, ancam dia dengan pedangmu.
Berdiri yang baik!
Baginda tiba!
Baginda datang! Baginda datang!
Baginda datang ke Jizhou untuk menjaganya bersama kita!
Serang!
Semuanya! Kota Jizhou tidak boleh kalah!
Baginda melihat kalian semua! Kesempatan untuk membunuh musuh dan meraih jasa berada tepat di depan kalian!
Kalian harus memukul mundur musuh. Baginda pasti akan memberi kalian hadiah berdasarkan jasa kalian!
Serang!
Mundur!
Minggir...
menunduk sedikit.
Pakaikan jubahnya padaku juga.
Aneh. Apa yang terjadi?
Hidup, Baginda!
Musuh sudah dikalahkan! Kita memenangkan momentum besar!
Sebarkan titahku!
Makanan dan kain akan dihadiahkan pada semua orang berdasarkan jasa mereka.
Aku juga akan menghadiahi kalian semua dengan anggur!
Hidup Baginda! Jizhou
Pelan-pelan...
Berhenti.
Apa yang ada di dalam gerobak?
Baginda secara pribadi bergabung di garis depan dan mempertahankan Kota Jizhou.
Ini adalah hadiah yang disiapkan para pedagang sekitar untuk Baginda.
Hadiah?
Ini izin lewat kami.
- Pergilah. - Ayo...
Tunggu!
Petugas, ada perintah apa?
Apa yang ada di dalam gerobak? Buka dan periksa.
Petugas, ini barang-barang berharga. Tidak bisa terkena sinar matahari.
Tak bisa terkena sinar matahari?
Buka dua itu yang di belakang!
Baginda ingin menghadiahi ketiga pasukan. Mana mungkin anggur yang dia bawa mencukupi?
Titah kaisar datang dari stasiun pengulang, meminta daerah terdekat untuk menyiapkan anggur terbaik.
Ini anggur pir wangi bermutu tinggi. Anggur ini memiliki rasa lembut dan kaya, ini bernilai ribuan emas!
Cepat ditutup!
Kalau rasanya berubah, Baginda pasti akan sangat marah!
Pada saat itu, kita berdua akan kehilangan kepala kita. Tutupi.
- Kalian sedang apa?! Ayo bantu! - Tutupi!
Ibu...
Mari kita turun dan melihat.
Siapa orang-orang ini?
Aku bertanya padamu siapa orang-orang ini. Kenapa mereka berkumpul di sini di pinggiran kota?
Semua ini pengungsi dari kabupaten terdekat.
Mereka awalnya berkumpul di depan gerbang Jizhou.
Tapi karena Kaisar telah datang secara pribadi untuk memimpin pasukan,
mereka diusir paksa ke pinggiran kota sini.
Tak heran, kau tidak mau mengatakan apa-apa. JIka bukan orang-orangmu yang memulai perang ini,
mereka takkan kehilangan keluarga dan orang yang mereka kasihi.
Youlan, turunkan semua makanan di dalam kereta kita.
Ya.
Ayah...
Ada makanan di sebelah sana!
- Mundur! Buat barisan! - Ayah! - Berikan aku beberapa.
Cepat makan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, Nona. Makan pelan-pelan.
Berbaris. Orang tua dan anak-anak harus berada di depan.
- Tak perlu berebut. - Terima kasih.
Jangan berebut. Jangan berebut.
Kau orang yang baik.
Jangan berebut. Semuanya dapat.
Makanlah.
Berhenti menangis.
Kuburkan saja dia.
- Cepat makan. - Ini.
Cepat makan.
- Jangan berebut. Masing-masing dapat satu. - Orang yang baik.
- Mengapa sebagian besar adalah perempuan dan anak-anak? - Orang-orang Wei itu
menyerang ke desa kami di tengah malam,
dan membawa semua laki-laki.
Kami perempuan dan anak-anak
harus bersembunyi di gua gunung, sehingga kami selamat.
Dalam perjalanan ke sini,
kami sudah menjual anak-anak kami,
namun kami masih belum bisa hidup.
Banyak orang mati kelaparan seperti itu.
Ada banyak mayat di hutan sebelah sana.
Beberapa anak bahkan diseret pergi oleh serigala.
Kau mengatakan bahwa orang Wei yang menyerang desamu? Mustahil.
Apa aku masih bisa berbohong padamu? Aku sudah setua ini.
Kalaupun kami tidak mati kelaparan,
jika tertangkap oleh pasukan Wei,
kami tetap tidak dapat lolos dari direbus sampai mati oleh mereka.
Ada mayat di seluruh wilayah tetangga.
Semuanya membusuk. Tak ada yang menguburkan mereka.
Kalau tidak percaya, Kalian pergilah melihatlah sendiri.
Dunia macam apa ini?
Put... Nona, kita harus pergi.
Masuk ke kereta.
Nona, aku bisa menjamin dengan nyawaku
bahwa ini bukan perbuatan Tuan Muda.
Bukankah dia komandan tertinggi Wei?
Ya. Tapi Nona--
Saat dua pasukan saling berhadapan
dan banyak orang mati di medan perang untuk menentukan pemenang, aku tak bisa berkata apa-apa tentang itu.
Tapi bagaimana dengan mereka? Mereka warga yang bahkan tak bisa membela diri.
Bahkan ada orang tua dan anak-anak. Bagaimana dia tega dia membunuh orang-orang tak berdosa!
Nona--
Tak perlu bicara lagi. Ayo berangkat.
Putri...
kau... masih marah pada Menke Rong?
Dulu dia membohongi kita...
karena identitas dan sudut pandangnya berbeda.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku karena menganggap dia peduli, ini tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Makanya aku bisa melepaskannya begitu saja,
dan memperlakukannya seperti kami tidak pernah saling kenal.
Tapi hari ini, hanya demi memenangkan perang
dia membunuh wanita dan anak-anak yang tidak berdosa. Dia benar-benar kejam!
- Ibu! - Menjengkelkan sekali!
Ibu, kumohon!
- Ada perang dan kelaparan setiap tahun! - Jangan jual aku!
Tidak menjualmu? Kalau tidak menjualmu, bagaimana keluarga kita akan hidup?
- Pergi! - Aku mohon, bu!
Menjengkelkan sekali!
Yang satu ini tidak punya banyak daging.
- Ayo pergi! Pergi! - Ayah!
Ayah,
- tolong aku! - Berhenti menangis! Berhenti menangis! Ayo pergi!
- Pergi! Pergi! Cepat pergi! - Ayo Pergi!
- Cepat tangkap dia! - Jangan lari!
Jangan biarkan dia kabur!
Jangan lari!
- Jangan lari! - Berhenti!
- Lihat saja kau bisa lari ke mana sekarang! - Jangan lari!
Ini...
Bahkan langit berpihak padaku!
Baginda telah menerima berkat dari langit. Kau adalah Putra Langit yang sejati.
Jika kau turun tangan sendiri, mana ada hal yang tidak bisa berhasil terpenuhi?
Coba katakan padaku,
bagaimana aku bila dibandingkan dengan Liu Ziye, Kaisar yang digulingkan itu?
Baginda bijaksana dan seorang pejuang yang hebat. Kaisar yang digulingkan itu konyol dan tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kau bisa dibandingkan?
Bagus. Bagus. Mari, Huan Yuan, buatkan aku sebuah puisi.
Catat prestasi kemenangan hari ini,
dan sebarkan ke generasi yang lebih muda.
Baginda gembira terlalu cepat.
Ahli Nujum Istana? Apa maksudmu?
Ada satu nasihat yang ingin kuberikan kepada Baginda.
Sebelumnya adalah Liu Ziye, sekarang bisa saja Baginda.
Kau...
Tadi kau bilang apa?
Liu Ziye seorang raja yang kacau, jadi wajar bila dia digulingkan.
Meskipun bakat dan kecerdasan Baginda jauh di atasnya, sayangnya kau lahir di waktu yang salah.
Kesimpulannya, takutnya pengalamanmu mungkin akan lebih mengenaskan dari akhir hidup Liu Ziye.
Tian Rujing, kurang ajar kau!
- Bantu aku berdiri! - Baik. Baik.
Ahli Nujum Istana, kau berani bicara seperti itu?
Kau kira karena kau berada di atas, kau bisa menantang kekuatan dan kekuasaan Baginda?
Baginda tidak perlu marah. Sekarang serigala serakah telah bereinkarnasi,
itu sangat mempengaruhi keberuntungan kekaisaran Song.
Jika Baginda tidak segera melenyapkan orang ini,
takutnya kau tidak akan bisa duduk dengan stabil di takhta kekaisaranmu.
Aku tidak mengerti dengan jelas apa yang Ahli Nujum Istana katakan.
Apanya "serigala serakah yang bereinkarnasi"? Apanya yang "keberuntunganku tidak bagus"?
Kau sebaiknya menjelaskannya dengan jelas.
Rong Zhi, Kepala Komandan Wei
adalah orang yang mempengaruhi keberuntungan Song.
Jika kau ingin menjadi Tuan dari dunia ini,
maka kau harus menyingkirkan rintangan yang ada di depanmu.
Tapi Wei...
Wei sudah kalah!
Rong Zhi sangat licik dan penuh siasat.
Baginda tidak seharusnya lupa diri karena terlalu gembira.
Menyiapkan pesta perayaan untuk seluruh kota... hanya akan memberi Wei kesempatan untuk memanfaatkannya.
Tutup mulutmu!
Tian Rujing, jangan bicara lagi.
Jika Baginda ingin mendengar kata-kata yang bagus, maka carilah orang-orang yang suka menjilat.
Sayangnya aku bukan. Kewajiban Gunung Yunjin adalah untuk membantu raja,
bukan memberi saran, tetapi tidak membuatnya terjadi.
Baginda! Baginda!
Tian Rujing, mengapa kau harus membuatnya marah?
Aku tidak sedang membuatnya marah, melainkan ingin memperingatkannya.
Jika dia bersiap lebih awal, mungkin bisa mencegah bahaya yang tidak perlu.
Aku tanya padamu. Mengapa kau meminta Baginda sendiri yang memimpin perjalanan ini?
Kenapa kau masih tidak mau melepaskan Chuyu?
Chuyu?
Iya.
Huan Yuan, tadinya aku mengira rangkaian tiga bintang sudah rusak.
Tapi kenyataannya tidak seperti itu.
Karena serigala serakah menyebabkan kekacauan,
jika kita tidak melenyapkan orang yang jahat dan licik ini sejak dini,
takutnya Chuyu takkan pernah punya hari yang damai.
Jika kau sungguh berpikir demi kebaikannya, maka jangan menghalangiku.
Aku tidak mengerti.
Kau hanya perlu mengerti bahwa hanya dengan membunuh Rong Zhi
barulah segalanya dapat kembali ke tempat semestinya.
Chuyu juga bisa aman dan selamat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hua Cuo, aku tidak pernah menganiayamu.
Jika bukan karena gingsengku yang menyelamatkan hidupmu, kau sudah lama mati. Kau tahu tidak?
Kesalahan terbesarmu adalah karena Rong Zhi jatuh cinta padamu.
Karena aku ingin dia menyesal, maka aku tidak boleh punya hati nurani.
Maaf ya.
Kau melibatkan orang yang tidak bersalah. Sungguh tidak masuk akal!
Berhenti omong kosong dengannya!
Jangan lepaskan! Tolong aku!
- Youlan! - Tolong aku!
Nona, lepaskan! Jangan pedulikan dia!
- Berhenti! - Tolong!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Terima kasih, Putri.
Ini...
Tuan Muda telah mengatur semuanya.
Tenanglah. Takkan ada orang yang akan mengikuti kita.
Tunggu!
Pesan Rahasia yang Tidak Ditandatangani kepada Yuwen Xiong
Aku sudah tahu. Pergi beritahu dia
kalau segalanya akan dilakukan sesuai rencana.
Baik.
Jenderal Yuwen, apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada.
Apakah ada laporan militer?
Tidak ada.
Jenderal tidak mungkin sedang menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Mo Xiang, kau hanya seorang mata-mata dari kekaisaran Liu Song.
Jika bukan karena Tuan Muda menganggapmu penting,
kau bahkan tidak punya hak untuk bicara denganku.
Aku minta kau tidak melupakan statusmu.
Saudara Yuwen!
Karena memandang Tuan Muda, aku tidak akan ribut denganmu hari ini.
Jika kau berani kurang ajar lagi, jangan salahkan aku tidak berperasaan.
Ada apa?
Apakah tadi kau tidak melihat ada orang luar?
Aku dari tadi duduk di sini.
Jika ada orang yang masuk, bagaimana mungkin aku tdiak melihatnya?
Tapi aku sungguh melihat ada sebuah bayangan orang.
Kau berimajinasi.
Kau masih menyimpan ini?
Suka ikut campur.
Tapi aku ingat kantung wewangian ini... telah Baginda...
Tidak, sudah dibuang oleh Liu Ziye, kaisar yang digulingkan.
Mungkinkah kau mengambilnya kembali?
Ini bisa menenangkan perasaan.
- makanya aku menyimpannya. - Sungguh?
Selain alasan ini, apakah kau pikir ada alasan lain?
Aku kira terhadap Putri, kau punya...
- Kakak Seperguruan! - Baik, maaf.
Aku melewati batas. Kalian sekarang adalah musuh. Aku tidak seharusnya berpikir yang bukan-bukan.
Keluarlah. Aku ingin sendirian.
Adik Seperguruan, kau benar-benar marah?
Keluar.
Cepat! Cepat! Yang gesit!
Jangan membuang waktu! Menurutmu tempat apa ini?
Semuanya, hati-hati!
JIka kalian memecahkan anggur bagus Baginda, aku akan memastikan kau akan menanggung akibatnya!
Cepat! Cepat!
Ahli Nujum Istana, kau datang. Baginda akan menyelenggarakan perjamuan malam ini.
Aku baru saja hendak mengundangmu.
Tak perlu. Aku takkan menghadirinya.
Bagaimana itu mungkin?
Baginda sendiri yang memerintahkan bahwa Ahli Nujum Istana harus datang.
Beritahu Baginda bahwa aku merasa kurang sehat, dan tidak bisa pergi.
Ahli Nujum Istana! Ahli Nujum Istana!
Kepala Kasim, aku harus meletakkan vas ini di mana?
Di mana kau pikir ini harus diletakkan?
Taruh saja di sembarang sudut! Apa kau mau menaruhnya di kepalamu?
Kalian semua tidak punya mata!
Dan kalian yang di sebelah sana! Cepatlah!
Baginda, benar?
Benar? Baginda, makan ini.
Baginda...
Jenderal, kami sudah menyusuri kota. Mereka lenyap tak berbekas. Takutnya mereka sudah meninggalkan kota.
Jenderal Zong, setiap orang minum hingga puas malam ini. Semuanya sangat senang.
Mengapa kau terlihat tidak senang?
Tak apa-apa.
Benarkah?
Kita berdua minum di perjamuan ini malam ini.
Takutnya tidak ada orang yang menjaga dinding kota sekarang.
Aku sudah mengatur orang untuk mengawasi dinding.
Terlebih, Wei mundur setelah mengalami kekalahan besar.
Mereka tak mungkin mengumpulkan kekuatan baru secepat itu, dan segera membuat serangan balasan.
Minum saja dengan tenang dan bersenang-senang malam ini.
Besok, mari kumpulkan kekuatan kita dan tangkap mereka selagi lengah!
Perkataan Jenderal Shen benar. Asalkan kita menyerang mereka satu dorongan energi,
kita pasti akan bisa mengusir musuh kembali ke kampung halaman mereka.
Mari, aku akan bersulang dengan kalian dua jenderal.
Berhenti di sana!
- Ayo. Ayo. - Hei, petugas...
Buah-buahan ini kugunakan untuk memberi makan keluargaku.
Panenku buruk tahun ini. Tidak mudah untuk memetik sebanyak ini.
Ini. Mohon pakai ini untuk membeli teh.
Tinggalkan saja buahku.
Aku mempertaruhkan nyawa di garis depan.
Kau ingin membuatku pergi hanya dengan sebanyak ini?
Kau pikir aku pengemis? Hajar dia!
Petugas, jangan pukul aku! Mohon ampun!
Petugas, berhenti memukuliku! Aku mengakui kesalahanku! Berhenti memukuliku!
- Tolong berhenti memukuliku. - Cukup. Ayo pergi! Ayo!
Buah-buahanku...
Tidak hanya merampok orang, mereka bahkan mengeroyok atau membunuh.
- Gerombolan prajurit ini benar-benar lebih kejam daripada Wei! - Shh!
Apa kau tidak mau hidup lagi? Baginda saat ini ada di Jizhou ini dan baru saja memenangkan perang.
Malam ini, kamp militer menyiapkan perjamuan untuk merayakannya semalaman.
Tidak tahu berapa banyak lagi seperti mereka yang menyebabkan masalah di sekitar sini.
Jangan menangis lagi. Cepat bersihkan kekacauan ini.
Jika bertemu orang yang lebih buruk nanti, kau mungkin tak mampu mempertahankan nyawamu.
Mereka semua bilang kaisar baru lebih baik. Menurutku dia lebih berfoya-foya ketimbang kaisar muda.
Hanya untuk menyiapkan perjamuan, mereka mencari ke seluruh kota.
Putriku yang dibunuh oleh Wei jauh lebih baik
daripada makan kulit pohon dan tanah setiap hari!
Buah-buahanku...
Terima kasih.
Mengapa semuanya basah?
Penginapan Pejabat Jizhou
Hadirin yang duduk di sini adalah pejabat yang telah berjasa.
Kau, pergilah dan bersulang dengan Jenderal Zong. Ayo.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jenderal, silakan.
Baginda, aku masih melakukan patroli malam ini. Mohon maafkan aku.
Aku takkan menyalahkanmu. Dialah yang tidak melakukannya dengan baik.
Dia bahkan tidak tahu cara membujuk orang untuk minum.
Apa gunanya membiarkannya hidup!
Baginda! Baginda!
Kau, cepatlah!
Jenderal, selamatkan aku! Aku mohon padamu!
Baginda, semua ini salahku. Aku membuatmu tidak senang.
Aku akan minum seluruh cangkir ini dulu untuk menunjukkan hormatku.
Bagus! Bagus! Shen Youzhi, cepat bayar!
Aku menang!
Jenderal Zong, Baginda bilang kau selalu sangat serius dan membosankan.
Dia bersikukuh bertaruh denganku apa kau memiliki perasaan lembut dan protektif bagi seorang wanita.
Rupanya memang Baginda memiliki pikiran yang mampu menilai orang.
Dia mengerti jalan pikiranmu.
Ya... akulah yang tidak sensitif,
dan menyebabkan wanita cantik jadi celaka.
Shen Youzhi, kudengar kemampuan minummu sangat bagus.
Anggur ini tidak terlihat cukup keras.
Pelayan! Sajikan Bawahan Shen anggur lainnya.
Ya.
Terima kasih, Baginda.
Apa itu!
Jenderal Shen,
kaisar yang digulingkan biasanya suka mengorek mata
dari penjahat untuk dipasangkan dengan anggurnya.
Jika kau merendamnya dalam madu, rasanya manis.
Benar. Si bajingan itu
bahkan memberinya nama.
Apa sebutannya lagi?
Baginda, mereka menyebutnya "Bola Nasi Mata Hantu".
Benar. Benar. Itu benar-benar disebut "Bola Nasi Mata Hantu".
Bajingan itu tidak pandai dalam memerintah,
tapi mampu memunculkan tindakan yang pas seperti ini.
Jenderal Shen, kudengar kau tidak takut pada apa pun.
Tadi, aku bertaruh dengan Hua Yuan'er
ini pasti akan menakutimu.
Apa kau masih tidak akan membantuku!
Tapi aku tak pernah mengira...
Shen Youzhi, kau rupanya pengecut seperti itu.
Dengan nyali seperti itu, bagaimana kau bisa memimpin pasukan! Bagaimana kau bisa pergi ke medan perang!
Awalnya apa yang tampak seperti penutup tempat tidur yang padat ...
sekarang ternyata menjadi strip persekutuan Yang Mulia yang luar biasa! (Metafora yang menyiratkan apa yang tampak sederhana adalah bakat / strategi tersembunyi)
Baginda, aku memang kurang keberanian.
Ya. Ya. Kau kurang keberanian.
Makanya aku membantumu untuk melatihnya.
Terima kasih, Baginda.
Mereka semua di bawah minum anggur bagus dan menyantap makanan enak, sementara kita ditinggal di sini meminum angin barat laut. Sungguh tak adil.
Bukankah itu benar? Bahkan makan malam terlambat diantarkan.
Menurutku orang-orang ini pasti gila karena bergembira saat ini. Jika Wei menyerang, kita pasti akan langsung dikalahkan.
Kalian berdua semestinya berhenti bermimpi.
- Pasukan Wei kalah telak pagi ini. Mana mungkin mereka berani datang lagi? - Itu benar juga.
Mari. Mari. Saudara-saudara, jangan berdiri saja di sana! Mari ke sini dan minum. Anggur bagus!
Ayo! Ayo! Ayo ke sini!
Ayo! Ayo! Anggur bagus. Bersulang! Minum lagi.
Mari... minum lebih banyak anggur!
Sini! Sini! Itu Pasukan Wei!
Pasukan... Pasukan Wei? Apa yang terjadi?
Kabari mereka! Cepat kabari mereka! Lekas!
Baginda! Pasukan Wei menyerang kota!
Kau bilang apa?
Baginda, ada kebakaran di kota. Apinya menyebar ke gerbang utama.
Mata-mata membuka gerbang kota selama huru-hara, bersekongkol dengan pasukan di luar.
Kini, gerang timur, barat, dan utara sudah diduduki oleh Wei.
Baginda, mohon segera tinggalkan tempat ini.
Kenapa kalian masih berdiri di sini! Cepat bawa aku mundur ke gerbang selatan!
Kenapa kau tidak bergegas menyiapkan kuda?
Ya, ya!
- Baginda... - Baginda!
Zong Yue, aku katakan padamu. Kau harus segera mengatur ulang pasukan dan pergi berperang.
Jika Jizhou kalah, aku akan minta pertanggunjawabanmu!
Baginda, kota kini dalam lautan api. Tiga gerbang sekarang sudah kalah Bagaimana kau mau menyuruhku menjaga kota ini?
Kau!
Baginda!
Jenderal Zong, ini perintah Baginda. Jika berani melawannya, kau hanya akan dieksekusi sekarang!
Kau...!
- Kebakaran! Kebakaran! - Minggir! Minggir! Cepat!
- Minggir. - Apa yang mereka lakukan?
- Cepatlah! - Apa yang terjadi?
Ayo! Ayo!
- Baginda! - Mundur!
Baginda, tunggu aku!
Baginda!
Cepat pergi.
- Di mana Ahli Nujum Istana? - Jangan ganggu aku.
- Aku tanya padamu Ahl Nujum Istana pergi ke mana! - Aku tidak tahu.
Cepatlah!
Di mana Tian Rujing?
Aku tidak tahu.
Kau adalah kakak seperguruannya. Mana mungkin kau tidak tahu dia di mana?
Sekarang Jizhou telah jatuh, apa dia kabur dengan mereka juga?
Adik Seperguruanku bukan orang macam itu.
Kalau begitu katakan padaku, dia di mana sekarang?
- Kau mau ke mana? - Aku akan mencari Chuyu!
Dia mungkin dalam bahaya.
Tuan Muda, Liu Yu memang kabur ke arah selatan.
Bagus kalau begitu.
Ikut denganku untuk menemui kaisar baru Liu Song.
Ya.
Tuan Muda telah memberikan perintah, mereka yang bersenjata
akan dibunuh jika melawan.
Tapi kau tidak diizinkan untuk mencelakai warga biasa.
Terlebih lagi, kau tak boleh memerkosa dan menjarah.
Jika ada yang tidak mematuhi ini, dia akan dipenggal.
Ya!
Terima kasih, Tuan, tidak membunuh kami!
Terima kasih, Tuan...
Jenderal Zong, sejak kapan kau jadi perempuan?
Malang bagimu, aku bisa mengenalimu bahkan jika kau berubah menjadi abu.
Cepat...
Aku sangat lelah... Turunkan aku di sana... turunkan aku.
Aku lelah sekali. Air! Air!
Baginda.
Baginda, kita lebih baik bergerak sekarang. Kita harus terus ke selatan.
Terus ke selatan?
Kau bahkan berani mengatakan itu!
Jika bukan karena KAU...
begitu tolol, mana mungkin kita jatuh ke dalam perangkap Wei!
Mereka pura-pura penyerah, tidakkah kau mengetahuinya? Kau yang patut disalahkan untuk ini, apa kau tahu?
Baginda, aku tidak kompeten. Mohon Baginda mengampuniku.
Tapi sekarang bukan saat untuk menyalahkan. Kita harus bergegas dalam perjalanan kita.
Bergegas?
Kita masih bisa pergi ke mana lagi?
Kau! Ya, kau! Ke sini.
- Baginda. - Buka pakaianmu.
- Tukar pakaian denganku. - Ya.
Liu Yu, setelah menjadi kaisar, kau hidup begitu nyaman. Kau sudah bertambah berat badan.
Aku yakin kudamu tidak mampu menopang lebih berat lagi.
Shen Youzhi, cepat pikirkan cara!
Liu Yu, di masa lalu, kau berpura-pura menjadi gila.
Kau bisa mengelabui Liu Ziye. Apa kau ingin melakukan tipuan yang sama lagi hari ini?
Bagaimana kau bisa memulai kebakaran di kota?
Itu mudah. Kaisar baru belum lama naik takhta. Dia buru-buru ingin menaikkan wibawanya.
Begitu menang, dia pasti akan memberikan publisitas besar dan mengumumkannya ke seluruh dunia.
Setengah anggur yang diantarkan ke dalam kota adalah minyak tanah.
Jenderal, kau tipuan yang bagus.
Sayangnya di Wei,
kau cuma seorang jenderal.
Begini saja, jika kau melepaskan aku hari ini,
aku akan memberikanmu posisi Jenderal Besar.
Pikirkan tentang itu. Kau hanya akan bekerja di bawah satu orang, dan berada di atas semua orang lainnya!
Kehormatan yang amat tinggi!
Ini berkali-kali lipat lebih baik
daripada kau diperintah di Wei.
Jenderal Besar?
Seperti Shen Qingzhi...
yang dicekik sampai mati oleh keponakannya?
Semuanya, jangan termakan tipuannya. Dia ingin menggoyahkan moral pasukan!
Shen Youzhi, apa kau menyimpan dua peti harta itu juga?
Rupanya itu kau?
Jangan-jangan kau sudah merencanakannya mulai saat itu?
Mustahil. Sungguh mustahil!
Bagaimana kau bisa memprediksi semua ini?
Aku tak percaya. Tak ada yang bisa memprediksi ini.
Asalkan kau memahami hati manusia,
segala sesuatunya akan mudah terpecah, begitu berhadapan dengan ujung pisau. (mudah terselesaikan)
Kau keras kepala, picik, dan terus ditekan oleh Shen Qingzhi.
Aku berusaha keras untuk unggul.
Asalkan diberi kesempatan, kau akan berani membunuh siapa saja.
Adapun Pangeran Xiangdong, dia tampak biasa-biasa saja untuk menyembunyikan ambisi liar. Dia mudah goyah.
Kenapa kau merencanakan semua ini dengan teliti?
Apa kau masih belum mengerti ini sama sekali?
Shen Qingzhi dibunuh sebanding dengan menghancurkan dasar kekaisaran Liu Song.
Aku kemudian bisa pindah ke selatan dengan satu serangan, dan menaklukkan negerimu.
Tahan mereka!
Kau... katakan saja apa maumu. Aku akan memberimu apa saja yang kau mau!
J-Jangan bunuh aku.
Aku hanya mau kepalamu.
Tuan Rong, walau kau memperhitungkan dengan teliti, tidakkah kau tahu tentang burung kepodang yang menunggu di belakang belalang sembah saat ia mengincar jangkrik?
Ahli Nujum Istana!
Saudara Yuwen, mengapa kau kini ada di pihak Tian Rujing?
Dia tidak datang ke pihakku.
Dia hanya diperintah oleh Ibu Suri Wei
untuk membuatmu tinggal selamanya di Song.
Fengting memang kakak kandungku, dan Ibu Suri Wei.
Bahkan dia diyakinkan olehmu. Aku sungguh terkesan.
Kau sangat pintar. Aku yakin bahwa
Kau sudah tahu tentang prinsip-prinsip 'pahala yang menutupi tuannya'
dan 'busur harus disisihkan, begitu burung-burung hilang'. (Penguasa takut jenderal dan menteri yang cerdas)
Kau dapat bersembunyi di dalam Song dan menaklukkan tujuh komandan Huaixi dan empat komandan Huaibei.
Ketenaranmu sekarang memang bergema di seluruh dunia.
Bahkan tanpa ramalanku, dia juga akan
menempatkan kebenaran di atas kesetiaan keluarga, menyingkirkan selamanya penyebab masalah di masa depan.
Tian Rujing, aku tidak pernah mengerti...
kenapa kau dan gurumu terus melawanku?
Guru berkata kau adalah penjahat utama yang akan membawa petaka bagi dunia
dan mengacaukan hukum alam.
Hanya dengan membunuhmu... semuanya bisa bergerak sesuai rencana.
Hanya dengan orang-orangmu, kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Bawa mereka ke sini.
Rong Zhi, apa kau masih ingat aku, teman lamamu?
Tian Rujing, aku sudah meremehkanmu.
Rong Zhi, segera berhenti.
Kalau tidak, aku akan membunuh pelayan ini dulu...
dan kemudian membunuh wanita yang kau cintai!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫